Стивен Кинг "Ветер сквозь замочную скважину"

[Мэгги]

А на "Флибусте" уже есть восьмая часть ТБ - "Ветер сквозь замочную скважину"!

Я, правда, ещё не читала (только увидела - и сразу сюда потащила). Судя по комментариям, переводчики накосячили с переводом имён, но восторженных комментов тоже хватает.

Так что вот:
www.flibusta.net/b/293763

@темы: Стивен Кинг, новости, фантастика

Comments

[Терву]

Д. осилил на английском, восхищается.)
Спасибо за ссылку.)

[Мэгги]

Я пробежала глазами начало... да-аа, Дешейн и Галаад =)) И сам перевод... ну, не Вебер, точно. Кустарщина какая-то.

Но мне на английском, например, будет тяжело читать, а Аст что-то не торопится с человеческим переводом. На Озоне и Лабиринте, во всяком случае, книг пока нет.

[Rithleen]

Терву, я уже прочитала)))

Это один из эпизодов, случившихся на пути ка-тета, история, рассказанная Роландом. Читается быстро, на одном дыхании. На самом деле мне очень хочется побольше таких эпизодов, таких историй из мира ТБ. Я бы никогда не прекращала читать этот цикл)))

[Терву]

Дешейн и Галаад

Мэгги, кто это?))
Rithleen, я как-то не решаюсь перечитать. Даже не знаю, почему. Возможно, опасаюсь, что, как всегда, увязну в этой реальности, а потом будет не выдраться.)

[Мэгги]

Дешейн и Галаад Мэгги, кто это?))

"Дискейн" и "Гилеад" соответственно =)

[Мэгги]

Rithleen, а во многих кинговских произведениях есть отсылки к ТБ: где-то пунктирные, где-то - очень и очень явные.

Мне в этом плане больше всего "Бессоница" нравится =)

процитирую себя немного =)

Мир "Тёмной Башни" настолько глубок и мощен, что выплёскивается и за пределы цикла, проникает в другие романы и там создаёт целые новые миры. Мне в этом плане больше всего "Бессоница" нравится: городить такой многоэтажный огород, чтобы в са-аамом конце книги спасти одного маленького мальчика, который (тадам!) в са-ааамом конце "Тёмной Башни" сыграет ключевую роль в победе над Алым Королём. Для читателей, не знакомых с ТБ, "Бессоница" - это просто роман в фирменном кинговском стиле, но если рассматривать его в контексте ТБ, то он приобретает совсем другую глубину. Я не знаю, мне трудно сформулировать, но ощущение потрясающие на самом деле. Как будто на самом деле попадаешь в какой-то необъятный многоэтажный мир.

[Терву]

Мэгги, даже и не догадалась!

[Rithleen]

Мэгги, да, это я уже поняла, но, действительно, хотелось бы больше эпизодов из их путешествия))
В своем перечитывании Кинга я сейчас на букве "Б" - Бессонницу я на той неделе закончила перечитывать - совершенно по-иному, конечно, читается)

[Мэгги]

Rithleen, перечитывание Кинга - это особый всё-таки кайф.

Я вот ТБ перечитала целиком. Через четыре года после первого прочтения. Закончила ещё прошлым летом и с тех пор всё хочу свои впечатления @тут описать, но боюсь - не осилю. Словами этого не передать!

[Rithleen]

Мэгги, я, наверное, тоже решусь на перечитывание ТБ через какое-то время. Все-таки Кинг для меня - это отдельное место в сердце. Читаешь - и словно смакуешь каждое слово, каждый образ...

Словами этого не передать!

да! Именно так)

[Мэгги]

Мне понравилось перечитывать ТБ даже больше, чем читать в первый раз =)) Я за четыре года забыла детали ровно настолько, чтобы мне не было скучно читать снова. Но с другой стороны - помнила общую канву как раз в том объёме, чтобы авансы и намёки, которыми нафарширован текст, не были чем-то туманным, а сразу было понятно, о чём речь.