Нора Галь - Слово живое и мертвое

[Мисс Жуть]

На LL. Решила я тут метнуться в какую-нибудь другую сторону и почитать, например, про слова и то, как их складывать. А то иной раз поправишь чего-нибудь нафигбуке, а вдруг окажется, что я там все не туда правлю? А тут книга широко популярная в узких кругах.
Впечатление у меня от нее осталось несколько двоякое. С одной стороны, правильно говорит, что надо бороться за чистоту языка, грамотность, следить за стилем и прочее. С другой - совершенно непонятно, как этого добиваться. Читаешь саму Галь - все хорошо, гладко, уместно, но если не считать нескольких совершенно банальных правил, типа "не использовать современный слэнг в историческом романе", то непонятно, откуда брать это чувство стиля. Хотя где-то понятно, надо самому больше читать, причем хорошей именно в стилистическом отношении литературы, проникаться и наслушиваться, но, во-первых, поможет ли, а во-вторых, пока нет этого опыта, как определить эту стилистически хорошую литературу. Никогда не встречала такого списка. Так что, раз свои мозги всем не скопируешь, остается только заучивать хотя бы самые банальные правила. Сама книга не менее, чем наполовину, состоит из примеров как надо и как не надо. Сами размышления автора на современный слух звучат уже даже немного архаично, очень неторопливо, вдумчиво.

@темы: литературоведческое

Comments

[craftornament]

Ой, я впервые познакомилась с этой книгой, когда фикбука еще не ббыло, а был "Самиздат" (который samlib): там на Нору Галь чуть ли не молились) Вот было времечко Авторский стиль меня тогда оттолкнул, столько осуждающей категоричности. Лет через десять я поняла, что стиль просто в самом деле немного архаичный, в ту эпоху так писали, авторский настрой немного по-другому воспринимался, да и не все рекомендации Галь уже в гармонии с современной версией русского.

[Мисс Жуть]

Офигеть, я нашла коммент! Дайри не уведомляют периодически.

craftornament, главная ее мысль, которая "Надо думать головой, что и для кого пишете" всегда будет актуальна, но редко выполнима ))

[craftornament]

Мисс Жуть,

Офигеть, я нашла коммент! Дайри не уведомляют периодически.

Да, дайри какобычно, я тоже с удивлением нахожу комменты, а некоторые отправленные вообще почему-то теряются

главная ее мысль, которая "Надо думать головой, что и для кого пишете" всегда будет актуальна, но редко выполнима ))

да) с этого, собственно, начинается вся идея стилистики)