Дмитрий Глуховский "Сумерки"

понедельник, 08 июля 2024

20:04

все записи пользователя в сообществе Мисс Жуть

Кроме Декларации о биоэтике и правах человека я ничего не нарушаю!

Я прямо специально сходила и посмотрела, когда был написан роман, и когда там у нас был, но уже закончился конец света по календарю майя (до 2007). Этот календарь имеет прямо непосредственнейшее отношение к роману, просто невозможно было о нем не вспомнить (поэтому я долго недоумевала, почему не вспоминает герой, но потом это в целом стало понятно).

Итак, герой, скромный переводчик, подрабатывающий в разных конторах переводами разных документов, однажды берет достаточно необычный заказ - испанский язык, несколько страничек, будто вырванных из какой-то старой рукописи, а не привычные документы, да еще, разбирая текст, оказывается, что из всех возможных значений какого-либо слова обычно приходится брать самое устаревшее. Но текст его так цепляет, что он уже б и бесплатно переводил, лишь бы давали почитать, что там дальше. В переводимом тексте описывается, как читать дальше

@темы: фэнтези