Robert Louis Stevenson. Treasure Island

[Самоцветная Панна]

Есть у меня такое новое книжное развлечение – перечитывать давно читанные и хорошо известные произведения на языке оригинала. Самое забавное, что я даже и не помню, когда я читала «Остров сокровищ» и читала ли вообще. В памяти вертится цветная мешанина из текстовых впечатлений и образов из знаменитого мультфильма. Совершенно невозможно отделить одно от другого.
В целом же мне казалось, что событий в истории гораздо больше. Что ж, хотя бы порядок этих событий я помнила верно.

Итак, в таверну «Адмирал Бенбоу», которой владеет семья мальчика Джима, заявляется старый моряк, снимает в ней комнату и остается жить и чего-то ждать. Ничего хорошего он, судя по всему, не ждет. Так и выходит – он получает черную метку от своих бывших товарищей, после чего умирает от апоплексического удара. Джим и его мать находят в его вещах карту, судя во всему, сокровищ. И завертелось… Думаю, все знакомы с этой историей, так что я ее в общих чертах обрисовала.

Самое интересное, что впервые этот роман печатался частями, в журнале для детей. Хотя, откровенно говоря, я бы не назвала эту историю такой уж детско-развлекательной. Впрочем, учитывая возраст главного героя, наверное, она была ориентирована на его ровесников.

Перейдем к основным достоинствам. Среди них, конечно, сама пиратская история: море, корабли, тайны и коварство, приключения и обязательные сокровища. Это – классика жанра и, пожалуй, сложно представить свое детство без этой жемчужины библиотеки приключений.

С другой же стороны, мне, искушенному читателю двадцать первого века, многое показалось немного недоработанным. События происходят ну чуть ли не по воле случайности. Положительные герои – строго положительные, негодяев видно за версту. И эти самые негодяи при этом какие-то недалекие, откровенно бестолковые, вечно пьяные и очень жадные. Один лишь Джон Сильвер поражает силой характера (но вызывает стойкое ощущение, что он, похоже, просто психопат; или, как минимум, социопат).
Сюрпризов в поворотах сюжета ждать тоже не стоит. Точнее, думаю, дело в том, что в девятнадцатом веке они были очень внезапные, но с тех пор литература ушла далеко вперед. Так что мне подобные моменты казались слегка наивными. Впрочем, в этом тоже есть свое очарование.

С третьей стороны, было очень интересно разбираться тут с языком. Роман написан в девятнадцатом веке, описывает события конца восемнадцатого. В итоге использует довольно архаичную грамматику и очень четко разделяет язык по социальным сословиям, так сказать. Читать мысли Джима, от лица которого идет повествование, а также слова доктора Ливси, эсквайра и капитана Смоллета очень легко – они люди образованные. А вот когда начинают говорить пираты… Бог ты мой, как я продиралась через это! Посыпалось все: и грамматика, и лексика, и стилистика! Сверху это все радостно припорошено морской терминологией, которую я и по-русски не особо знаю. В общем, весело.

В целом, история интересная и стоит того, чтобы потратить на нее вечер-другой, представляя себя в компании Джима и разделяя вместе с ним все эти опасные, но такие увлекательные приключения.

@темы: зарубежная литература, классика, обзор, роман

Comments

[Мисс Жуть]

Самоцветная Панна,

В памяти вертится цветная мешанина из текстовых впечатлений и образов из знаменитого мультфильма.

о, образы из мультика у меня начинают вертеться просто при упоминании )))

Джон Сильвер поражает силой характера

жизня у него был тяжелый (а тут "Черные паруса").

перечитывать давно читанные и хорошо известные произведения на языке оригинала

Должно быть, интересный опыт )

[Ralenna]

Самоцветная Панна, какое чудесное развлечение и прекрасный отзыв Спасибо!

[Самоцветная Панна]

Должно быть, интересный опыт )

Мисс Жуть, весьма! Многое воспринимается по-другому, да и переводчики порой... могут кое-чего нахимичить. Есть знаменитый пример с "Властелином колец", где Boromir smiled, а в переводах:
И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
Уста Боромира тронула слабая улыбка.

Ralenna,

[Мисс Жуть]

Самоцветная Панна,

знаменитый пример с "Властелином колец"

это да, даже мне попадался именно как пример переводческой работы ))